Psalmen lezen

Afgelopen week heb ik met mijn leerlingen psalm 77 gelezen. Dit was in het kader van een les over 'hulp vragen'. De psalm werd door het boek naast een lied van Michael Jackson geplaatst dat blijkbaar dezelfde strekking had. De school heeft de beschikking over gloednieuwe Bijbels in de NBV-vertaling, die eruit zien of ze nog door niemand zijn gebruikt. De leerlingen reageerden niet zo enthousiast op de Bijbels, en van de psalm snapten ze al helemaal weinig. 

Een aantal moeilijke woorden heb ik ze uitgelegd, en na een aantal keer doorvragen kwam het eruit: ze snapten nu wat de woorden betekenden, maar snapten niet wat de verbanden van de woorden in de zinnen waren. Daarom konden ze ook weinig met de tekst. Nu snap ik ook beter waarom de 'Bijbel in Gewone Taal' nodig is. Leerlingen (1 Gymnasium) kunnen écht weinig met de NBV. Wat de leerlingen dan wel heel interessant vonden, was de lengte van de psalmen. Vol verbazing wezen ze elkaar op psalm 119 met zijn immense lengte en op psalm 117 die zo ontzettend kort is. 

Ik ben best benieuwd naar andere ervaringen van docenten met het lezen van de Bijbel in de klas. Zelf ben ik er dus absoluut niet uit hoe dit het beste kan gebeuren.  

Toegevoegd op: 24 januari 2010

Twitter en het NBG

Het Nederlands Bijbelgenootschap heeft Twitter ontdekt. Elke dag is er via Twitter de tekst van de dag te vinden. Er wordt doorgelinkt naar de eigen website biblija.net In 160 tekens wordt er een toelichting gegeven door ds. W. Smouter. Tot nu toe hebben ze nog maar 30 followers, hopelijk worden dit er snel meer.
Ik juich dit initiatief van de NBG van harte toe. Volgende stap: een facebookaccount? 

Toegevoegd op: 10 januari 2010

Paulus aan de Romeinen, volgens Koolschijn

Sinds gisteren heb ik een proefabonnement op Trouw, en het is heerlijk om de dag te beginnen met rustig ontbijten en de krant lezen. Vandaag is het direct al raak: een uitgebreid artikel met Plato-vertaler Gerard Koolschijn. 
Lees verder....»

Toegevoegd op: 5 januari 2010

Boeken per kilo

Wat is er aantrekkelijker voor een liefhebber van theologie en boeken dan een enorme hal, tafel na tafel, volgestouwd met boeken voor een habbekrats? Wever van Wijnen (antiquariaat uit Franeker) organiseerde een grootschalige boekverkoop in Ermelo. Prijs per kilo.
Lees verder....»

Toegevoegd op: 3 januari 2010

Hebben is houden

"Hebben is houden. Wat iedere verzamelaar en boekenliefhebber over zichzelf moet weten."
Een bijzonder amusant boek over het verzamelen van boeken. Miljoenen Nederlanders verzamelen iets, maar bijna niemand weet een steekhoudende reden te geven wat precies de reden is van die verzamelliefde. Daarom schreef socioloog Jaco Beveling dit boek. Er passeren verschillende soorten verklaringen, zoals de historische, psychologische, sociologische, economische, biologische en filosofische. 
Lees verder....»

Toegevoegd op: 12 december 2009

Mijn ideale les

Als onderdeel van de lerarenopleiding volg ik 'vakdidactiek'. Hierbij komt specifiek het geven van het vak 'godsdienst / levensbeschouwelijke vorming' aan de orde. Eén van de opdrachten was om onze ideale les te verzinnen.
Lees verder....»

Toegevoegd op: 6 december 2009

Hoe werkt de Bijbel?

Hoe werkt de Bijbel? Na jaren van theologiseren en me bezig houden met alle details van vertalen, is deze vraag enorm verfrissend. Ik kreeg 'm vandaag op de school waar ik lesgeef. Ik loop stage op een Rooms-Katholieke school in Heerhugowaard en geef daar les aan een eerste, tweede en vierde klas. 
Lees verder....»

Toegevoegd op: 27 november 2009

Wilt u een compleet overzicht van alle artikelen, en de mogelijkheid om op trefwoord te zoeken ga dan naar: Weblog archief

 

Over de site

Deze site heeft de Nederlandse vertalingen en uitgaves van de Bijbel als onderwerp. De weblog bestaat uit persoonlijk getinte artikelen waarbij nieuws en opvallende punten een belangrijke rol spelen. Een ander belangrijk onderdeel van de site vormt de afdeling 'teksten'. Hier is het mogelijk om zelf meerdere vertalingen met elkaar te vergelijken.

RSS feeds

Nu ook op Nederlandse Bijbels: RSS feeds voor de artikelen van de weblog, zodat u automatisch op de hoogte blijft van nieuwe artikelen. rss rss

Translation

Use the Google translation service to translate this page into English.