Bibliografie

Om een verstaanbare bijbel

Jaakke, A. & Tuinstra, E.W. Om een verstaanbare bijbel: Nederlandse bijbelvertalingen na de Statenbijbel. Haarlem: Nederlands Bijbelgenootschap/Brussel: Belgisch Bijbelgenootschap, 1990.

Dit boek geldt als het standaardwerk over Nederlandse Bijbelvertalingen. Gegevens over vertalingen worden zeer vaak gedocumenteerd met dit werk. De beide auteurs hebben een aardige reputatie op dit gebied opgebouwd en veel gepubliceerd.
Ik zelf vind het boek niet zo helder opgebouwd, moeilijk om mijn weg in te vinden. Wel bevat het een uitgebreide bibliografie van zo'n 75 bladzijden. Jammer is het dat in de bibliografie niet meer verwezen wordt naar de tekst, zodat het erg moeilijk is om gegevens terug te zoeken. Ook loopt de bibliografie maar tot 1969, terwijl het boek wel uitgaves tot aan het eind van de jaren tachtig behandeld. Erg handig is het achterin opgenomen register van bijbelboeken, waarin per boek een overzicht wordt gegeven van de verschenen uitgaves.
Dit boek is nieuw niet meer te krijgen, maar wordt vrij algemeen te koop aangeboden op internet. Prijzen liggen zo rond de 15 euro.

Terug naar bibliografie

Wat is er te zien

Kort gezegd: alles over bijbelvertalingen in het Nederlands; informatie die u niet snel ergens anders zult vinden