Alternatieve vertalingen in het Nieuwe Testament

Dit blok ben ik bezig met het vak 'Nieuwe Testament', dat zich focust op de evangeliën. Hiervoor lees ik het boek 'Jesus and the Gospels: An Introduction and Survey' van Craig L. Blomberg. (Inter-Varsity Press, 1997). Dit boek geeft een introductie van de vier evangeliën en geeft een overzicht van het leven van Jezus. Regelmatig kom ik in dit boek opmerkingen tegen die op het grensvlak liggen van exegese en vertaling. Het lijkt me interessant om na te gaan hoe de alternatieve vertaalopties die Blomberg geeft, weergegeven zijn in een aantal vertalingen. Dit betreffen zowel tekstkritische, exegetische en theologische opmerkingen, en kunnen soms nieuw licht laten schijnen over bekende teksten.

Toegevoegd op: 8 mei 2006