Bijbel met Kanttekeningen

De Statenbijbel met Kanttekeningen werd op onze reformatorische middelbare school zeer gewaardeerd en in ere gehouden. Vaak werd de opmerking 'de kanttekeningen zeggen over dit vers...' Ik kreeg het idee dat de Bijbel interpreteren zonder de kanttekeningen een uiterst hachelijke zaak was. En de schoolgids vereiste dat er in elk gezin een Bijbel met kanttekeningen aanwezig was. Wat niet zo was in ons gezin. Ik heb me altijd moeten behelpen met de digitale versie, want de Online Bible hadden we wél. Gisteren heb ik voor het eerst een échte, papieren kanttekeningenbijbel in handen gekregen. Dit betrof de nieuwe uitgifte van de Gereformeerde Bijbelstichting, waarvoor alle kanttekeningen grondig doorgelopen en herzien zijn. En de Bijbel zag er erg heel 'Bijbels' uit, precies wat je zou verwachten bij een GBS uitvoering. Verder was de grote teleurstelling de geringe leesbaarheid, en dat nog wel in twee verschillende aspecten. De letters van de kanttekeningen waren zo klein dat ze bijna niet leesbaar waren, alleen tuurbaar. En verder dacht ik dat de kanttekeningen echt 'hertaald' waren, in de trant van de Herziene Statenvertaling. Dat viel tegen dus, 't was nog steeds plechtige, gedragen en ingewikkelde taal.

Een interessant artikel over deze Bijbel is hier te vinden. Maar zoals ik al eerder heb beklaagd, heeft de GBS nog steeds geen eigen website. Wel een Wikipedia artikel.

Toegevoegd op: 4 januari 2007