( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0005234424{main}( ).../index.php:0
20.0043239400include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03492020744preText( ).../publish.php:106
40.03502056560callback_event( ).../publish.php:191
50.03502056752call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03502057064tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Bijbel: Pentateuch en Koran

Bijbel, Pentateuch en Koran

Via dit artikel in het Reformatorisch Dagblad las ik over een vergelijkende studie van Mozes in de Bijbel, Tora en Koran. In deze uitgave wordt gebruik gemaakt van de Nieuwe Bijbelvertaling, dus reden genoeg om er een artikeltje aan te wijden.

De schrijvers van dit boek vergelijken elk vanuit hun eigen invalshoek Deuteronomium - Genesis met de Tora, Koran en andere Joodse en islamitische bronnen. Het is de bedoeling dat de lezers hierdoor een 'helder' inzicht krijgen in de islamitische en Joodse theologie. Het doel is níet om de lezers inzicht te geven in de christelijke theologie; christelijke cultuurgeschiedenis wordt voldoende geacht. Mijns inziens nogal krom: waarom wordt het christendom niet op een lijn gesteld met de andere godsdiensten? Bovendien zijn cultuur en theologie van een andere dimensie. Ook zou er genoeg te zeggen vallen over joodse en islamitische cultuurgeschiedenis; voldoende stof voor een vervolg op dit initiatief.

Volgens het Reformatorisch Dagblad geeft deze uitgave blijk van wat syncretistische tendensen. 't zou me eerder verwonderen als dat niet het geval was. Vergelijkende godsdienstwetenschappen pur sang laat zich nu eenmaal niet zo goed verenigen met een strikt gereformeerde denkwijze.

De Nieuwe Bijbelvertaling lijkt me uiterst geschikt om te gebruiken voor dit werk. Het motto van de NBV was immers: "voorgelezen in kerken en synagogen, in gebruik op scholen, geciteerd in de krant en de literatuur, stof voor meditatie en bijbelstudie, materiaal voor polemiek, inspiratie voor muziek en beeldende kunst." Naar mijn idee sluit dit nieuwe boek erg goed aan bij deze wijdse, veelomvattende visie.

Gegevens
Mozes in Bijbel, Tora en Koran. De eerste vijf bijbelboeken toegelicht”, door Louis Goossen, Marcus van Loopik en Anton Wessels; uitg. Jongbloed, Heerenveen, 2006; ISBN 90 6539 278 5; 434 blz.; € 39,-.

Toegevoegd op: 8 augustus 2006

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen