( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0005234424{main}( ).../index.php:0
20.0043239400include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03642020744preText( ).../publish.php:106
40.03652056560callback_event( ).../publish.php:191
50.03652056752call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03652057064tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Boekenmarkt: de Lutherbijbel

Boekenmarkt: de Lutherbijbel

Vandaag de boekenmarkt van de Grote Kerk in Apeldoorn bezocht. Deze heeft een zeer goed gesorteerde afdeling theologie, en de verkopers kennen me inmiddels wel als theologiestudente, en dragen dan ook enthousiast suggesties aan.

Vandaag tikte ik onder andere de originele Lutherbijbel op de kop. Dit betreft twee indrukwekkende banden, met de originele tekst van Luther. Gelukkig niet de originele letter, deze versie is opnieuw gezet en dus goed leesbaar. Ook fijn zijn de uitgebreide inleidingen, zowel van Luther zelf bij elk bijbelboek, als 140 pagina's achtergrondinformatie. Hierin wordt onder meer een tijdtabel gegeven, een personenregister en wordt ingegaan op de vertaalprincipes van Luther.

En om een indruk te krijgen: hier volgt Spreuken 3: 5-7.
5. Nim an Weisheit / nim an Verstand / vergiss nicht vnd  weiche nicht von der Rede meines munds. 6 Verlas sie icht / so wird sie dich behalten / Liebe sie / so wird sie dich behüten. 7 Denn der Weisheit anfang ist / wenn man sie gerne höret / vnd die Klugheit lieber hat / denn alle Güter. 

En ter vergelijking: de herziene Lutherbijbel van 1984. 5. Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen, und verlaß dich nicht auf deinen Verstand, 6. sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. 7. Dünke dich nicht weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen. 

De Lutherbijbel is trouwens ook in het Nederlands vertaald. Hier is de complete tekst te raadplegen. En bij Importantia Publishing verscheen in 2004 een herziening van de tekst van het Nieuwe Testament.

Toegevoegd op: 10 maart 2007

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen