( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0004234360{main}( ).../index.php:0
20.0041239336include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03562020488preText( ).../publish.php:106
40.03562056296callback_event( ).../publish.php:191
50.03572056488call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03572056800tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Concepten II

Concepten II

Hierbij het tweede gedeelte van oude concepten. De aanzet voor dit artikel werd begin januari geschreven. 

Gisteren het tijdschrift Met Andere Woorden weer ontvangen, een aantal artikelen vragen erom om hier besproken te worden. Zo vond ik het artikel van Jaap Dekker waarin hij kanttekeningen plaatst bij de NBV van Ezechiël 20, erg interessant en opmerkelijk. Eerder heb ik namelijk al opgemerkt dat ik het tijdschrift Met Andere Woorden wel erg vaak de lezing van de NBV vond volgen en uitleggen. Dit artikel is dan ook het eerste wat echt kritisch de vertaalkeuzes van de NBV bekijkt.

In Ezechiël 20 is een lang, boeiend, en voor mij tamelijk onbekend hoofdstuk. Dit gedeelte bevat een profetische terugblik op de geschiedenis van Israël en is consequent verteld vanuit het perspectief van de naam van de Heer die Hij aan Israël openbaarde en die Hij niet wil laten ontwijden. Als refrein klinkt de telkens de zinsnede dat de Heer zijn toorn wilde uitstorten, maar dat niet heeft gedaan omwille van Zijn naam. In het licht van deze opbouw, maakt de NBV een paar keuzes die verrassend en niet helemaal logisch zijn. Jaap Dekker weet deze op een overtuigende manier inzichtelijk te maken. 

Het artikel is hier na te lezen. (Link opent een PDF)

Toegevoegd op: 18 mei 2007

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen