( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0007234520{main}( ).../index.php:0
20.0063239496include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03922020704preText( ).../publish.php:106
40.03922056568callback_event( ).../publish.php:191
50.03922056760call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03922057072tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Eschatologie: grote verdrukking en dispensationalisme

Eschatologie, grote verdrukking en dispensationalisme

Maandag heb ik examen Systematische Theologie, behalve de christelijke antropologie, zonde en verzoening behandelen we ook de eschatologie. Binnen de eschatologie komen alle visies aan de orde, van extreem liberaal tot dispensationalistisch.

De brieven in Openbaring 1-3 worden door de aanhangers van de bedelingenleer vaak opgevat als periodes in de kerkgeschiedenis. Openbaring 3:10 wordt dan gezien als een bewijs dat de Gemeente van Christus niet de 'Grote Verdrukking' mee zal maken, maar al eerder opgenomen wordt.
Interessant is dat de Statenvertaling en de NBG-51 deze opvatting lijken te ondersteunen. Zij vertalen als volgt: "Omdat gij het bevel bewaard hebt om Mij te blijven verwachten, zal ook Ik u bewaren voor de ure der verzoeking, die over de gehele wereld komen zal, om te verzoeken hen die op de aarde wonen." Hier gaat het vrij duidelijk over een 'bewaren', dus over een niet blootstellen aan verzoeking. De Nieuwe Bijbelvertaling is niet zo makkelijk in deze richting te interpreteren. Zij hebben 'bewaren' weergegeven door 'trouw zijn'. De tekst luidt nu "Omdat u trouw bent gebleven aan mijn gebod om stand te houden, zal ik u ook trouw zijn wanneer binnenkort de tijd van de beproeving aanbreekt, als heel de aarde en de mensen die er leven op de proef worden gesteld."

Ik heb op dit moment geen tijd om naar het Grieks te kijken, maar 't zou zeker interessant zijn om dat na te gaan. Waarschijnlijk zijn alle twee de lezingen mogelijk, en is het duidelijk geworden waar de theologische voorkeur van de Nieuwe Bijbelvertaling ligt.  

Toegevoegd op: 25 januari 2007

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen