( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0003226832{main}( ).../index.php:0
20.0041231816include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03432013096preText( ).../publish.php:106
40.03442048904callback_event( ).../publish.php:191
50.03442049096call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03442049408tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Genesis en Psalmen verwijderd van website HSV

Genesis en Psalmen verwijderd van website HSV

Genesis en Psalmen zijn verwjderd van de website van de Herziene Statenvertaling. Reden is dat er de laatste maanden veel kritiek is gekomen omdat de weergave te vrij zou zijn. Dit komt omdat deze boeken in het begin van het revisieproces hertaald zijn.

Helaas heb ik nergens kunnen achterhalen wat deze kritiek precies inhoud en waar deze kritiek is geuit. Zodra ik meer weet zal ik hierover schrijven.

Overigens verbaast het me niet zozeer dat op Genesis en Psalmen kritiek komt. Het viel mij zelf al op dat de HSV niet altijd consequent is in het doorvoeren van wijzigingen. Het is logisch dat de boeken die het eerst vertaald zijn nog niet kunnen profiteren van de ontdekkingen die later in het proces gedaan zijn. 

Als er kritisch naar de hertaling van Genesis gekeken gaat worden, dan hoop ik ook dat Genesis 2:1 meegenomen wordt. Hier staat: "Zo zijn de hemel en de aarde voltooid, en alles wat erbij hoort." Alles wat erbij hoort is nogal magertjes, als je het vergelijkt met de NBV: "Zo werden de hemel en de aarde in al hun rijkdom voltooid." Het idee is dat God de hemel en de aarde goed, mooi, volledig, rijk heeft geschapen. Dat idee krijg je niet echt bij de weergave van de HSV die onnodig populair taalgebruik bezigt. 

Toegevoegd op: 4 februari 2009

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen