( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0005234456{main}( ).../index.php:0
20.0041239432include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03492020680preText( ).../publish.php:106
40.03492056504callback_event( ).../publish.php:191
50.03492056696call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03502057008tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Hebreeuwse Bijbel: de zaken der dagen

Hebreeuwse Bijbel: de zaken der dagen

Vandaag ontving ik de vertaling van het boek Kronieken in de vertaling van Albert Koster. Het laatste deel van de serie van de Hebreeuwse Bijbel is hiermee gepubliceerd. Ik had de reeks vorig jaar al gekocht, en was erg benieuwd naar deze net uitgekomen afsluiting.

Het boek Kronieken is het laatste boek wat vertaald is, dit komt omdat de vertaler, Albert Koster, de volgorde van de Hebreeuwse Bijbel aanhoudt. Vandaar ook de naam van het project. Kronieken is de afsluiting van het blok 'geschriften', waar ook boeken als de Psalmen, Job, Esther, Ezra en Nehemia toe behoren. Kronieken vormt het laatste boek omdat het een overzicht geeft van de hele geschiedenis. Het boek begint bij het geslachtsregister van Adam en gaat zo de hele geschiedenis door. De meeste aandacht wordt gegeven aan David en Salomo, de nadruk ligt hierbij op de geschiedenis van de tempel en de eredienst.

Het vertaalproject 'de Hebreeuwse Bijbel' is net als de Naardense Bijbel een eenmansproject. Ook hier heeft één wetenschapper en dominee jarenlang aan gewerkt. Beiden vertalen ook vanuit hetzelfde principe, namelijk zo idiolect mogelijk. De grootste nadruk ligt op het zo goed mogelijk weergeven van het Hebreeuwse taaleigen.

Om een indruk te krijgen van de manier van vertalen, geef ik hier een stuk weer uit 1 Kronieken 17:16-18:
En de koning David kwam, zette zich voor het gelaat van de
Aanwezige en zei:
"Wie ben ik, Aanwezige God,
en wie is mijn huis,
dat je mij tot hiertoe gebracht hebt?
En dit was klein in jouw ogen, God,
je sprak over het huis van je knecht voor de verte;
je hebt mij als schakelketting van mensen gezien, bovenaan,
Aanwezige God.
Wat kan David hieraan nog toevoegen tot jou,
wat betreft het eerbetoon aan je knecht?
Jijzelf immer kent je knecht.

Toegevoegd op: 5 september 2006

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen