( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0004234360{main}( ).../index.php:0
20.0040239336include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03332020488preText( ).../publish.php:106
40.03342056296callback_event( ).../publish.php:191
50.03342056488call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03342056800tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: NetBible

NetBible

Na afloop van een college Grieks maakte mijn professor mij attent op het bestaan van de zogenaamde NetBible. Deze site biedt een volledig nieuwe vertaling, gemaakt door meer dan 25 behoudende wetenschappers. Bijzonder aan deze vertaling is de uitgebreide hoeveelheid voetnoten die alternatieve vertalingen of tekstlezingen geven. In totaal zijn dat er meer dan 60.000. Ook de moeite waard is het feit dat de vertaling niet statisch maar dynamisch is. Met andere woorden: de vertaling staat steeds onder discussie en voorstellen tot verbetering zijn welkom. Dit heeft wel tot gevolg dat de vertaling niet helemaal een homogeen geheel vormt. Wat ook opvallend is, en wat ik niet tegengekomen ben in andere vertalingen, is het uitgebreide gebruik van haakjes. Voornamelijk bijzinnen in ingewikkelde zinsconstructies worden tussen haakjes geplaatst.

Het gebruik, quoten, verspreiden en downloaden van deze vertaling is geheel gratis. Dit strookt met de oorspronkelijke opzet, die voornamelijk missionair was.

Ik had nog nooit van deze vertaling gehoord, maar het initiatief is prijzenswaardig. En het lijkt me een goed idee als dit dan ook wat meer aandacht in Nederland zou kunnen krijgen. Het raadplegen van de NetBible zou een goede aanvulling kunnen vormen op het gebruik van de Nieuwe Bijbelvertaling, die erg schaars is met vertaalaantekeningen.  

Toegevoegd op: 26 april 2006

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen