( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0005234488{main}( ).../index.php:0
20.0043239464include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03472020584preText( ).../publish.php:106
40.03472056440callback_event( ).../publish.php:191
50.03472056632call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03472056944tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Niets nieuws onder de zon: kritiek op de NBG-51

Niets nieuws onder de zon: kritiek op de NBG-51

De geschiedenis herhaalt zich. Voor me liggen drie brochures, met als titels: 'Statenvertaling contra Nieuwe Vertaling, 'De Nieuwe Bijbelvertaling in discussie' en 'Ernstige critiek op De Nieuwe Bijbelvertaling'. Merk op dat het hierbij niet gaat om de NBV van 2004, maar om het verschijnen van de NBG in 1951. 

Het was voor mij een eye-opener om te zien dat de argumenten die in deze brochures voor een groot deel exact dezelfde zijn als de argumenten die gebruikt werden voor de kritiek op de NBV van 2004. Men vindt dat de NBG-51 niet letterlijk genoeg is, dat het de plicht van de kerk is om te vertalen en niet van een commissie, en bovendien ademt de vertaling een heel andere sfeer. 

Dit citaat spreekt voor zich: "Hoe komt het toch dat vele eenvoudige kinderen Gods, zich maar niet vinden kunnen in de neiuwe bijbelvertaling? Men kan dit altijd niet onder weoorden brengen, maar dit voelt men goed aan: de nieuwe bijbelvertaling ademt een heel andere geest! Het tere, gewijde, diep religieuse karakter van de taal der Schrift, wordt er in gemist." Uit: M.Baan, De nieuwe Bijbelvertaling in discussie, GBS, Dordrecht, 1970, p. 12.

Hieruit kan men dus concluderen dat veel kritiek op de NBV 2004 niet echt gericht is op het eigen karakter ervan, maar meer kritiek in het algemeen is op alles wat het verheven karakter van de Statenvertaling aantast.

Toegevoegd op: 15 juni 2008

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen