( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0005234456{main}( ).../index.php:0
20.0043239432include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03392020680preText( ).../publish.php:106
40.03392056504callback_event( ).../publish.php:191
50.03392056696call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03392057008tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Overzicht van de afgelopen maanden

Overzicht van de afgelopen maanden

Een beetje rondsurfen heeft me op de hoogte gebracht van een aantal nieuwe ontwikkelingen en uitgaves van de afgelopen maanden. De NBV geeft nog steeds aanleiding tot een hele reeks speciale uitgaves gericht op een specifieke doelgroep. En Het Boek heeft aangekondigd met een herziening te komen. Ook kondigt het NBG de start van het project BasisBijbel aan. 

Jongbloed presenteerde een aantal nieuwe uitgaves met de tekst van de NBV. Het gaat onder andere om de "Bijbel op Weg", een uitgave voor iedereen die op de een of andere manier op weg en onderweg is. "Naast de complete tekst van De Nieuwe Bijbelvertaling krijgt de lezer in de katernen voor- en achterin Bijbel op weg tips voor ontspanning en meditatie en natuurlijk ook leessuggesties rondom thema’s die met reizen te maken
hebben." Deze uitgave kwam tot stand in samenwerking met Beter-Uit-Reizen. Mijns inziens wordt het lijntje tussen commercie en Bijbel hier erg dun. Ergens bekruipt me een onbehagelijk gevoel, maar ik kan er niet precies de vinger op leggen. 

Ik heb ook een dubbel gevoel bij een andere uitgave: Bijbel met impressies. Aan de ene kant fantastisch: als kunstliefhebber krijg ik ogenblikkelijk zin om dit boek door te gaan bladeren. Maar aan de andere kant vraag ik me af wat de toegevoegde waarde nu precies gaat zijn. En voor de zeer forse prijs van 60 euro is het natuurlijk ook mogelijk om een goed boek met kwalitatief hoogwaardige reproducties te kopen, en dan heb je wat kunst betreft veel meer waar voor je geld. 

De Basisbijbel is een nieuw project van het Nederlands Bijbelgenootschap. Het doel is "een betrouwbare bijbelvertaling uit de grondtalen van de Bijbel, het Grieks en het Hebreeuws, in eenvoudig Nederlands." Bij het doorlezen van de uitleg valt me op hoe professioneel het NBG hier te werk gaat. Vaak heb ik het idee dat een weergave van de Bijbel in eenvoudig Nederlands er maar een beetje bij hangt, een makkelijke parafrase van het origineel. Maar het NBG wil juist een échte vertaling leveren, niet een makkelijk aftreksel van de NBV. Ik bewonder hun initiatief en hun ambitie, en ik denk dat het resultaat veel ingang gaat vinden, en niet alleen onder laaggeletterden. 

Het Boek wordt herzien! Goed initiatief, en ik ben heel erg benieuwd naar de uitkomst. Ik probeer een deeluitgave te pakken te krijgen, en dan zal ik hier zeker op terugkomen. 

Toegevoegd op: 1 januari 2008

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen