( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0004226808{main}( ).../index.php:0
20.0043231808include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03672013152preText( ).../publish.php:106
40.03672049120callback_event( ).../publish.php:191
50.03672049312call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03672049624tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Naardense Bijbel: begeleidende teksten

Naardense Bijbel: begeleidende teksten

Wat een bijbelvertaling interessant maakt, is niet alleen de vertaling op zich. Ook de begeleidende teksten trekken vaak de aandacht. En hoe minder bekend een editie is, des te meer verantwoording wordt er vaak gegeven om de vertaling te rechtvaardigen. Ook komt uit de toegevoegde teksten vaak veel van de theologie naar voren, en biedt dit een waardevolle basis voor het begrijpen van het doel en het publiek van een vertaling. Zo kan er duidelijk onderscheid gemaakt worden tussen wetenschappelijke en evangeliserende uitgaves. Eén van de grootste contrasten zal ik vandaag en morgen weergeven.

Achterin de Naardense Bijbel (Pieter Oussoren, 2004) staat een 'bijsluiter', geschreven door Klaas Touwen. Dit bevat het meest verrassende wat ik ooit heb gelezen in een Bijbel. "De Bijbel is een boek dat nergens over gaat en dient ook als zodanig vertaald en gelezen te worden. Daarom hebt u deze bijbel in handen en niet een andere, verlucht met tijdbalken, landkaarten en tabellen van bijbelse maten en gewichten. Die helpen immers om het - uit verlegenheid - toch nog ergens over te hebben (...). Maar deze Bijbel gaat nergens over."

De Naardense Bijbel mag dan wel van mening zijn dat een Bijbel niet verlucht hoort te zijn met verduidelijkende parafernalia, kaal is ze ook niet. Maar in plaats van pogingen te doen om de Bijbel nog ergens over te laten gaan, kiest deze uitgave er voor om een hoger, kunstzinnig doel te dienen. De Bijbel bevat 23 reproducties van gewelfschilderingen uit de Naardense kerk. Zoetsappig en verhelderend zijn deze platen absoluut niet. Het lijkt wel alsof elke schijn van pastorale stichting vermeden moest worden. De platen hebben een duidelijke preoccupatie voor de laatste dingen en dragen namen als 'hel', 'laatste oordeel', en 'geseling van de Makkabeeën'.

Morgen de andere kant: het Nieuwe Testament van 'The Gideons International'.  

Toegevoegd op: 19 mei 2006

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen