( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0006234424{main}( ).../index.php:0
20.0045239400include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03942020744preText( ).../publish.php:106
40.03942056560callback_event( ).../publish.php:191
50.03942056752call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03942057064tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Quote-editie van Het Boek

Quote-editie van Het Boek

De quote-editie van het boek is uit! Deze uitgave is uniek in de wereld, omdat ze alle gesproken woorden van God in het blauw weergeeft. Dit sluit aan bij de Engelstalige traditie, waarbij de woorden van Jezus in het rood worden weergeven. Hier zijn echter ook de woorden van God in het Oude Testament gemarkeerd.

Professor Vleugels, docent aan de Evangelische Theologische Faculteit, heeft aan dit project meegewerkt. Volgens hem kan een narratieve benadering bij verhalende gedeeltes en de retorische analyse van de brieven de lezers helpen om op een frisse en levendige wijze de Bijbeltekst tot ons te laten komen. Het markeren van de directe rede waar God spreekt kan hierbij helpen: het brengt de dynamiek van het gebeuren of het betoog onder de aandacht.

Bij het doorbladeren van de quote-editie is dit inderdaad wat er gebeurd: ‘het onder de aandacht brengen’ van de woorden van God. Zo viel mijn oog bijvoorbeeld op psalm 12. Hier is vers 6 gemarkeerd en springt eruit: “Ter wille van de onderdrukten / en het hulpgeroep van de armen / ga Ik nu optreden. / Ieder die naar Mij uitziet / zal Ik in veiligheid brengen.”
Ook de citaten uit de brieven springen eruit. Bijvoorbeeld in 1 Petrus 1:16: “Wees heilig, want Ik ben heilig”.

Deze uitgave is naast een primeur, ook een grote aanwinst binnen de Nederlandse Bijbeluitgaves. Bovendien is de herziening van de tekst zelf ook zeker geslaagd genoemd te worden. Alle trouwe lezers van ‘het Boek’ zou ik dus zeker aanraden om deze herziene uitgave te kopen en te gebruiken.

Toegevoegd op: 7 juni 2008

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen