( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0005234424{main}( ).../index.php:0
20.0047239400include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03562020744preText( ).../publish.php:106
40.03572056560callback_event( ).../publish.php:191
50.03572056752call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03572057064tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Thesis: Amsterdamse School

Thesis: Amsterdamse School

Het tweede semester van het jaar is aangebroken, en dat betekent dat ik aan de slag ga met het schrijven van mijn thesis. Op de een of andere manier heb ik nooit zo'n zin gehad in alle vermoeienissen die en thesis met zich mee brengt, en het vinden van een onderwerp was ook niet al te gemakkelijk. Het onderwerp moest natuurlijk interessant zijn, te maken hebben met Bijbelvertalen, maar bovenal ook haalbaar. 

Uiteindelijk is de keus gevallen op de theologie en vertaalmethode van de Amsterdamse School. Al in april 2006 schreef ik hierover, en het is interessant om na te lezen dat wat op die blog aan de orde komt, in feite nu het onderwerp van mijn thesis wordt. Ik schrijf daar over de theologie van deze stroming en ook over een vergelijking met de principes van de Statenvertaling. Juist op deze twee issues gaat mijn thesis zich focussen. Het eerste deel gaat dieper in op wat en wie de Amsterdamse school is en wat hun theologische opvattingen zijn. Het tweede deel trekt een vergelijking met de gereformeerde vertaalprincipes. Uiteindelijk wil de thesis een antwoord geven op de vraag of gereformeerde vertaalprincipes compatibel zijn met de benadering van de Amsterdamse School. 

Eén ding is zeker: to be continued, en dat zeker nog een half jaar lang! 

Toegevoegd op: 26 januari 2009

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen