( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0004226832{main}( ).../index.php:0
20.0052231816include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03962013096preText( ).../publish.php:106
40.03972048904callback_event( ).../publish.php:191
50.03972049096call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03972049408tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Vergelijking Herziene Statenvertaling

Vergelijking Herziene Statenvertaling

Afgelopen zaterdag is de nieuwe deeluitgave van de Herziene Statenvertaling gepubliceerd. Interessant is dat aan deze nieuwe uitgave niet alleen nieuwe boeken zijn toegevoegd, maar ook dat de al eerder verschenen delen opnieuw herzien zijn. Hierin zijn opmerkingen en kritiek van lezers verdisconteerd. Hierbij was ik erg benieuwd of de herzieners door de kritiek voorzichtiger zijn geworden en herzieningen hebben doorgevoerd die dichter bij de Statenvertaling liggen. Tot mijn verbazing blijkt het tegengestelde het geval te zijn. De herzieners hebben behoorlijk veel nieuwe keuzes gemaakt die afwijken van de Statenvertaling. Naar mijn idee hebben deze nieuwe keuzes weinig te maken met verstaanbaarheid en duidelijkheid, de eerste herziening was zelf duidelijk genoeg. Om tot deze conclusie te komen, heb ik het hele boek Titus doorgewerkt en de nieuwe herziening vergeleken met de Statenvertaling en de oudere herziening.
Enkele opvallende punten zijn:
- 'onderdanig zijn' is vervangen door  'schikken onder'. Vrouwen worden nu dus opgeroepen om zich te schikken onder het gezag van hun man.
- het woord 'ongerechtigheid' is vervangen door het woord 'wetteloosheid'.
- 'bescheiden' is vervangen door 'welwillend'.
- 'iets voor staan' is vervangen door 'iets bevorderen'.
Ook zijn een aantal wijzen van werkwoorden gewijzigd.

Zelf denk ik dat de hertalers zich door deze gemaakte keuzen zich steeds verder gaan verwijderen van de conservatieve groep tegenstanders van de herziening. In ieder geval hebben de conservatieven nu genoeg geschut aangereikt gekregen om de polemiek opnieuw te starten.

De geïnteresseerde lezer kan hier een pdf downloaden met de exacte vergelijking.

Toegevoegd op: 12 december 2006

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen