( ! ) Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php(512) : eval()'d code on line 408
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0006234424{main}( ).../index.php:0
20.0051239400include( '/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/publish.php' ).../index.php:33
30.03522020744preText( ).../publish.php:106
40.03532056560callback_event( ).../publish.php:191
50.03532056752call_user_func:{/var/www/vhosts/nederlandsebijbels.nl/httpdocs/textpattern/lib/txplib_misc.php:548} ( ).../txplib_misc.php:548
60.03532057064tru_tags_clean_url_handler( ).../txplib_misc.php:548
Nederlandse Bijbelvertalingen: weblog archief: Verhuizing en psalmnummering

Verhuizing en psalmnummering

Afgelopen weekend ben ik verhuisd naar een nieuwe kamer (kot op z'n Vlaams). Al m'n boeken en bijbels in dozen gestopt, en ze vervolgens ook weer uitgepakt en opnieuw ingericht. Leuk om al m'n bijbels weer eens door m'n handen te laten gaan. Al met al heb ik ondertussen toch wel een aardige collectie opgebouwd. En deze nieuwe opstelling nodigt mij en anderen er weer toe uit om alles nogmaals te bekijken. Zo kreeg ik naar aanleiding van mijn Rooms brevier een vraag over de nummering van de psalmen. Ik wist al langer dat de psalmnummering van Rome afwijkt van de Protestantse, maar het fijne wist ik er niet van. En dat is wel logisch ook, want ik vind het behoorlijk ingewikkeld. Een tabelletje hier maakt het wat overzichtelijker. 

Het verschil in nummering gaat terug tot de Hebreeuwse en Griekse manuscripten. Hierbij volgt de Vulgaat de Griekse methode, en de Roomse Kerk volgt uiteraard de Vulgaat.
Helaas loopt slechts psalm 1-8 gelijk. De Griekse handschriften voegen psalm 9 en 10 samen, waardoor de nummering van 11-113 bij hun consequent één lager ligt, dus wordt 10-112. Vervolgens wordt 114 en 115 samengenomen tot 113. Maar 116 wordt gesplitst in 114 en 115. Hierdoor loopt de nummering van 117-146 weer consequent een lager. 147 wordt gesplitst in 146 en 147, waardoor de laatste psalmen gelijk lopen. 

Toegevoegd op: 5 maart 2007

Ga naar:   Startpagina   -   weblog archief

Mijn weblog

Hier schrijf over wat mijn meningen, commentaar bij gebeurtenissen, en alle ander zaken die ik relevant vind voor Nederlands Bijbelvertalingen