Maar er is meer: dit woord komt niet alleen in psalm 47 voor, het is ook een opschrift boven maar liefst 13 psalmen, dus bijna een tiende van het totaal. De vertaling van dit woord beïnvloedt hierdoor dus ook de totale kijk op het karakter van de psalmen. Zowel voor het begrip als voor de toepassing is de gemaakte keuze van belang. De NBV vertaalt consequent met 'kunstig lied', de Statenvertaling met 'onderwijzing' en de NBG-51 met 'leerdicht'. Als men de psalmen louter als (literair) kunstwerk beschouwt, mis je veel van de onderwijzende waarde van de psalmen. Maar als men de psalmen louter ziet als een onderwijzing, is er te weinig aandacht voor het taalkundige en kunstzinnige karakter. Dit gebrek aan aandacht zie je ook duidelijk terug bij de Statenvertaling, typografisch is er geen enkel verschil tussen proza en poëzie. Daarom vind ik de optie van de NBG nog het beste gekozen, die houdt met het woord 'leerdicht' beide aspecten in evenwicht.